42 года
Женщина
Comrat
Чтобы открыть контактную информацию соискателя, нужно зарегистрироваться и оплатить услугу "Доступ к базе резюме".
Обо мне
- квалифицированный письменный перевод текстов (русский-английский, английский-русский, румынский-русский, румынский-английский)
- квалифицированный устный перевод (английский-русский и наоборот)
- преподавание английского языка
- логистические и организаторские навыки
- Microsoft Office (Word, Excel, Access, Power Point, Outlook), Adobe Photoshop, Internet Explorer
Опыт работы
Сентябрь 2005 - Сентябрь 2020
15 лет 1 месяц
Преподаватель
Комратский госуниверситет (КГУ)
Комрат
Преподаватель на кафедре иностранных языков КГУ. Дисциплины: "История английского языка", "Общее языкознание (англ. яз.)", "Социолингвистика (англ. яз.)", "Введение в германистику", "Лексикология англ. яз." и др.
Декабрь 2017 - Май 2018
6 месяцев
Переводчик
Консалтинговая компания ТЭО
Комрат
Услуги текстового перевода (с украинского на английский) отчетов консалтинговой компании ТЭО, г. Киев (Украина), в рамках проекта "Assessment of Financial Management in a Consolidated Community. Roadmap for Improvement of Financial Management and Budget Planning", финансируемого USAID
Май 2007 - Ноябрь 2016
9 лет 7 месяцев
Ассистент/ Переводчик
ОБСЕ/БДИПЧ
Комрат
Simultaneous/sequential interpretation from/to English to/from local language
Written translation from/to English to/from local language of various documents on a wide range of technical topics
Arranging meetings with local and regional election officials, local authorities, representatives of political parties, candidates, Media, and civil society
Summarizing, in English, election related news published in the local language
Assisting the team of LTOs in identifying suitable local staff for the short-term observers (STOs) and in locating suitable accommodation for STOs
Organizing trips in the AoO for the LTOs and accompanying them
Preparing lists of contact information of the LTOs’ interlocutors
Языки
Румынский Средний
Русский Свободно владею
Английский Свободно владею
Образование: Высшее
Год окончания: 2017
Комратский государственный университет (КГУ)
Факультет: Национальной культуры
Специальность: Магистратура (II цикл). Преподавание германских языков в доуниверситетских учебных заведениях.
Год окончания: 2005
Комратский государственный университет (КГУ)
Факультет: Факультет национальной культуры
Специальность: Лиценциат (I цикл). Филолог/переводчик (английский и румынский язык и литература)
Ещё учусь
Международный независимый университет Молдовы (ULIM)
Факультет: Право
Специальность: Магистратура (II цикл). Международное и институциональное право.
Пожелания к работе
График работы
Flexibil
Чтобы открыть контактную информацию соискателя, нужно зарегистрироваться и оплатить услугу "Доступ к базе резюме".